(For English see below)
Als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch kann ich auf eine 9jährige Berufserfahrung als selbständige Simultandolmetscherin in der Marktforschung zurückblicken. Seit 2009 bildet die Übersetzer-Tätigkeit den Schwerpunkt meiner Arbeit.
Mein kultureller Hintergrund aus einem deutsch-griechischen Elternhaus sowie das Leben in Deutschland, Griechenland (1/2 Jahr) und den USA (3 Jahre) bilden die Basis für die international ausgerichtete Atmosphäre des Unterrichts und vermitteln interkulturelle Kompetenz sowie globales Bewusstsein.
Pädagogik, Didaktik und Erziehung sind meine Leidenschaft, die von einschlägiger Fachliteratur genauso profitiert wie von meiner Funktion als Mutter zweier Kinder. Aufgrund meiner Liebe zu Kindern war ich Mitgründerin des Familienzentrums Herrsching und Leiterin verschiedener Englisch-, Bastel- und Spielgruppen und arbeite als Englischlehrerin für alle Altersstufen. Aktuell bin ich als Übersetzerin tätig und unterrichte Kinder in der Grundschule und der Mittelschule und gebe Englisch- und Deutschkurse für Firmen sowie Privatunterricht.
Background
As a certified interpreter and translator for English, I can look back on a 9-year professional experience as a free-lance simultaneous interpreter in market research. Since 2009, translating has been the main focus of my work.
My cultural background of a German/Greek upbringing as well as life in Germany, Greece (half a year) and the US (3 years) provide the basis for the international atmosphere of the classes and impart intercultural competence as well as global awareness.
Pedagogics, didactics and education are my passion, which equally profits from respective specialized literature and my role as a mother of two children. Due to my love of children I co-founded the family center in Herrsching and led several groups for English and crafting as well as playgroups, and I have also taught English and German to children of all ages. Currently, I teach elementary school, middle school and corporate courses as well as private lessons (English and German).